- Calma, Camille. - Relaxe, eu entendi.
- Tenha cuidado, está bem? - Estou tendo!
Pare!
Desculpa, desculpa mesmo. Ela está aprendendo a dirigir.
Você viu aquilo? Ela surgiu do nada!
Na verdade, aquilo é uma faixa de segurança.
A regra é, quando alguém estiver atravessando, você para.
Estacione na minha vaga, por favor. Devagar.
Camille!
Santo Deus!
- Você me deve um dia no spa. - Se quer saber,
também não estou me sentindo muito relaxada.
Dirigir uma máquina de quase 500 quilos
não é para ser relaxante.
Só quero dizer que você pode melhorar sua abordagem.
É mesmo? Porque não pedi para passar por essa experiência.
Te ensinei a usar o pinico, preenchi aquele gráfico imbecil
com todo tipo de estrela dourada,
ao treinar andar de bicicleta, beijei todos seus arranhões,
primeiro sutiã, eu a levei à Macy's
te consegui um treinamento, que você nem precisou.
- Mãe! - Mas te ensinar a dirigir?
Não é comigo, é trabalho de pai.
- Então isso tudo é culpa dele? - Claro que sim!
Pode avisar essa chata que ela está demitida?
Aproveite o ônibus, já que irá andar nele para sempre.
Bom dia! Ensinando a dirigir, é?
Me mate.
O quê?
- Você está com aquela cara. - Que cara?
- Essa cara. - Minha cara não é assim!
É sim.
Mas eu sei que há uma boa razão por trás dessa cara.
Claro que há. Uma mulher, Kim, com o braço fraturado,
disse que tropeçou no patinete do filho,
mas ao examinar suas costelas, havia outras contusões no tronco.
Perguntei para ela, que ficou na defensiva,
- o que me faz pensar que... - Talvez tenha algo acontecendo?
Está bem, vou falar com ela.
- O que nós temos? - Carro contra moto.
Ele estava dirigindo a moto com a namorada na garupa,
o cara do carro se distraiu com os filhos e atropelou a moto.
A namorada estava bem no local, ele estava incapacitado.
- Capacetes? - Sim.
Na minha contagem. 1, 2, 3!
- Sinais vitais estáveis. - Os dela estão fortes.
- O nome dele é Jared. - Jared, você está me ouvindo?
Não tente falar. Pisque se você entende o que estou dizendo.
- Ele piscou? - Piscou.
Jared, irei tocá-lo. Pisque se puder sentir minha mão.
Bom. E aqui? Ótimo, você está se saindo bem.
Vou mais para baixo. Sente isso?
Não? E agora?
O que está errado? Por que ele não está sentindo?
- São só testes preliminares. - Ele está...?
- Levem-no para a TC. - Jared? Jared? Fale comigo!
- Por favor, fale comigo! - Ele vai ficar bem.
Olhe para mim. Estamos cuidando dele. Você tem que respirar.
1ª Temporada | Episódio 08 -=No Guts, No Glory=-
Tradução: leilavieira, Kennyninja, Zoltrax e Valfadinha
Sincronia: Slevin, Kennyninja, Zoltrax e Valfadinha
Revisão: FláP e Valfadinha
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UNITED4EVER Quality is Everything!
Pode comer uma guloseima, Carlos. Mas depois de comer
todas aquelas coisas nojentas que fazem bem para saúde.
Chegue em casa logo. Te amo.
Garotos de 14 anos acham que sobremesa é um direito deles.
Quem sou eu para discutir?
A minha de 16 anos está aprendendo a dirigir,
então eu entendo.
- Sou Christina. - Sou Vita.
Então, machucou o braço?
Estava carregando a roupa suja, tropecei no patinete do Carlos
e caí de bunda, muito graciosa.
- Então você caiu para trás? - Acho que sim...
Fraturou o antebraço, então...
Não, cai para frente primeiro, e acabei caindo para trás.
Está bem.
- Posso examinar suas costelas? - Já me examinaram.
Eu sei, mas gostamos de checar duas vezes para ter certeza
que não deixamos passar nada.
Vita, você foi abusada física ou emocionalmente
pelo seu companheiro ou alguém importante para você?
Foi uma queda feia.
Certo.
Não se apresenta lesões deste tipo em uma queda,
são lesões em forma de digital.
Alguém que teve que usar as mãos para machucar você.
É só meu namorado... Ele só...
Fica, sabe...
Ele te forçou a ter relações sexuais?
Não, não! É que...
as coisas ficam meio brutas, sabe?
- O que está acontecendo? - Nada.
Estava explicando para Vita que parece que algumas
de suas lesões parecem não ser relacionadas com a queda.
Contou a ela o motivo, Vita?
Já estamos acabando aqui?
Preciso ir para casa ficar com meu filho.
Só tenho que verificar algumas coisas antes de dispensá-la.
- Certo? - Certo.
Eu já volto.
O exame mostra inchaço de partes moles,
- o que indica lesão medular. - Lesão medular?
O inchaço em seu pescoço está comprimindo sua medula,
afetando sua habilidade de se mover.
- Então o problema é o inchaço? - Na verdade, ainda é cedo
para fazer uma avaliação precisa.
Mas esses corticoides vão ajudar a diminuir o inchaço
e, enquanto isso, o neurologista fará uma RM,
para descobrir exatamente o que está acontecendo.
Virei ver como você está depois disso.
Tem algo que eu possa fazer por você?
Se você pudesse fazer com que fosse ontem.
Ainda não sei como fazer isso.
Droga de pousada!
Courtney vem pedindo há meses para ir a uma pousada na costa,
as camas com lençóis baratos, com vinho e queijo
- vendo o pôr-do-sol na sacada. - Parece horrível.
Nem era nosso tipo de coisa.
Nos conhecemos em uma viagem de eco turismo.
É uma daquelas viagens de aventura, não é?
Sete dias no meio do nada, só eu e meus amigos.
E daí nós conhecemos a líder da equipe.
- Courtney? - Nós não acreditamos.
Lá estava aquela garota incrível que gosta de escalar e acampar.
Qualquer um de nós teria matado para ficar com ela.
- E ela me escolheu. - Legal, cara.
Achei que fosse só um caso, daqueles com sexo intenso, sabe?
Sexo intenso? Infelizmente, não sei.
Não foi bem assim. Quero dizer... umas partes foram.
Mas, na maior parte do tempo, nós só ficávamos juntos.
Ficávamos acordados...
ao lado da fogueira conversando.
Vendo o nascer do sol.
Você ainda vai poder fazer isso, ver o nascer do sol.
Vou?
E o resto?
- Olá. Sr. Gash? - Gashe.
Você está tendo fortes dores abdominais?
Vão e voltam nas últimas semanas.
Com prisão de ventre?
Desculpe, qualquer menção a fezes e ele fica maluco.
Podemos fazer isso com um médico?
Na verdade, vou avaliá-lo e iniciar o tratamento apropriado.
- Você? - Sou uma enfermeira capacitada.
- Você estudou aqui? - Nesse hospital?
- Nos EUA. - Sou formada pela Georgetown.
Fui a melhor da turma.
Mais alguma dúvida sobre a minha formação?
Ótimo! Volto logo para tirar seu sangue e descobrir
o que está causando seu desconforto.
Bons instintos no caso da Vita Gonzalez.
Acho que aquele namorado está abusando dela.
O que você vai fazer?
Ela vai resgatar aquela pobre mulher usando sua ousadia,
sorte e determinação.
Isso e vou enrolar para liberá-la até que uma assistente social
- venha e auxilie nessa situação. - Obrigada por se envolver.
Não, esse é o meu trabalho. O que você vai fazer no almoço?
- No almoço? - Sim.
Nada.
Você quer ir comer alguma coisa?
Não, estava pensando em...
talvez você pudesse levar a Camille para uma volta.
Sabe, dar algumas dicas para o teste prático dela.
Você quer que eu dê uma aula de direção para a Camille?
Acho que você se sairia bem, sabe, como com os pacientes,
- com a enfermagem... - Qualidades que as mães adoram.
Adoraria ajudar.
- É. - Ótimo.
Falo para ela para te encontrar no estacionamento às 13h?
Sim, às 13h, tipo daqui a pouco.
Fantástico, bate aqui.
Sim!
Tchau, Christina.
Só mais um pouquinho.
Está tudo bem.
Eu mereço isso.
- É tudo culpa minha. - Querida, foi um acidente.
Não. Se eu não tivesse ficado pedindo ao Jared
para ir à costa para comemorarmos 2 anos juntos.
2 anos...
Esperava que pudéssemos ficar noivos.
Ele não estava pronto para se casar.
Mas ele queria me deixar feliz.
E se isso significa passar o fim de semana em uma pousada barata.
Não pode ficar se culpando por causa disso.
Ele estava certo.
Já devia ser o suficiente.
Só eu e ele, nossa vida juntos. Já devia ser o suficiente.
Objetos recuperados do acidente.
- Valeu, cara. - Como ele está?
Um possível tetra.
- Nossa, cara... - É...
Então a paciente disse que o namorado a estava maltratando?
Mais ou menos, deixou na cara.
Fiz perguntas do tipo, mas ela tinha medo de responder.
Quando você vir os machucados, ossos quebrados e lesões,
verá sinais clássicos de abuso.
Tomarei nota assim que falar com a paciente.
Quer saber, distraio o namorado com papelada.
Com licença, o que aconteceu com a nossa paciente?
Braço quebrado?
Novo médico do plantão a dispensou, faz uns 2 minutos.
Já volto.
Ei, Vita.
Vita.
Espere aí.
O médico me liberou.
Sim, eu sei, estava pensando que...
poderíamos tomar um café, só nos duas.
Fique a vontade.
Sei que isso parece muito para você.
Mas há coisas que o Estado pode fazer para ajudá-la.
Realmente preciso ir para casa para ficar com meu filho.
Não precisa ir com ele.
Espera ai, você acha que sou o problema?
É ela que tem um problema.
Você não merece ser tratada dessa maneira.
Não é o que você pensa.
- Vita, pense no seu filho. - Estou pensando, sério.
Me deixe em paz, certo?
A RM mostra que o dano a sua espinha,
está entre a C6 e C7.
Normalmente ferimentos desse tipo causam uma paralisia severa.
Então ficarei em uma cadeira de rodas para sempre?
É bem provável.
E os meus braços? Vou conseguir me mover, andar por aí,
jogar uma bola com meu filho?
Vou poder ter filhos?
É muito cedo para saber sua real condição.
A Courtney e eu pensávamos em ter uma grande família.
Jared ainda há uma chance que poderia mudar seu prognóstico.
A RM também mostra
que há um fragmento ósseo entre as 2 vértebras.
Acreditamos que isso seja a causa do inchaço ao redor da medula.
Então ele for removido, poderei andar de novo?
O fragmento esta em uma área muito próxima à medula.
Então remove-lo poderia causar mais danos e piorar a situação.
Ficarei em cadeira de rodas para sempre, quão pior pode ficar?
- Você pode morrer. - Posso morrer?
Não sabemos o quão perigoso é até te operarmos.
Agora mesmo temos que fazer outra RM pra monitorar o inchaço.
Tem grandes decisões para tomar.
Ouviu isso cara? Posso andar de novo.
Mas os riscos são consideráveis.
Talvez queira falar com a Courtney.
- Posso chamá-la. - Não.
Não quero que ela saiba de nada disso.
Não os ouviu, cara? Você poderia morrer na mesa de cirurgia.
Ou passar minha vida em uma cadeira de rodas, dá na mesma.
Ser deficiente não é estar morto, vejo isso todos os dias.
Há pessoas com todo tipo de deficiência
vivendo a vida ao máximo.
Só acho que deveria conversar com a Courtney.
Por quê?
Para que ela possa dizer que está tudo bem?
Que ela vai me amar de qualquer maneira, pois é o que ela diria.
- Sei que isso é verdade. - Não importa,
ela é o tipo de garota que quer aproveitar ao máximo.
Não posso ser eu a pessoa que vai tirar isso dela.
Ei, senhorita. Você poderia me ajudar?
Esse acesso parece estar no angulo errado, meio que pinica.
Claro posso te trazer a enfermeira, lembra quem era?
Mulher exótica, cabelos escuros.
Bobbie, uma das melhores no hospital.
Só entre nós dois, ela parece estar fora de prática,
sem mencionar sua falta de educação.
Quero dizer, seria muito bom ter alguém como você.
Algum problema, Sr. Gashe?
O acesso estava incomodando.
- Sim, assim está melhor. - Ai está.
- Ele estava reclamando de mim? - É o típico reclamador crônico.
- Ele é um racista, isso sim. - Fala sério.
Ele praticamente pediu pra ver o meu Green Card.
Então ele é um pouco ignorante, não vamos levar pro lado pessoal.
- Bem, é fácil para você dizer. - O que quer dizer com isso?
Nesse país você é considerada sangue puro.
E eu sou o que eles chamam de mestiço.
Desculpe por te meter nesta.
Sem problemas, fico feliz em ajudar.
Vou só tirar o carro daqui, aí nós trocamos.
Sabe, achei que esse negocio de dirigir ia ser o máximo.
Mas eu e minha mãe ficamos brigando o dia todo.
Um grande pesadelo.
Me lembro quando estava aprendendo a dirigir e
tinha esse instrutor assustador, Sr. Dees.
Tinha um cabelo comprido e oleoso,
e não parava de ajeitar meu cinto.
É, completamente.
Não se preocupe, vamos fazer isso o menos doloroso possível.
- Oi. - Oi.
Então, como vão as coisas com o Jared?
Ele é o primeiro garanhão com uma gostosa que não está feliz.
A gostosa também não está.
Ela quer muito vê-lo, posso levá-la?
Jared está passando por uns maus bocados...
- E a Courtney não? - Ela não está esperando para
ver se fica numa cadeira de rodas para sempre.
Mas ela provavelmente está se preocupando com alguém que está.
Bem, não necessariamente.
Jared está considerando uma cirurgia de emergência na coluna,
- que pode fazê-lo andar de novo. - Isso é ótimo.
Exceto pela parte em que ele pode morrer.
E ele está tomando esse tipo de decisão sem a Courtney?
Ele acha que ela não conseguiria aguentar.
Consegue sim.
Vindo de um cara que depois de 2 anos nem a pediu em casamento.
A Courtney acha que o Jared não a pediria?
Ele disse que não estava pronto.
Isso não faz sentido algum.
Sim, claro que faz. Homens são idiotas.
Não, ele ia fazer o pedido.
Vi o anel.
O quê? Onde?
- Caiu da jaqueta dele. - E como era?
Era uma marrom de couro...
O anel, bobinho.
- Você sabe, todo brilhante. - Preciso contar para a Courtney.
Não. É exatamente o que não vamos fazer.
Como é? Ele está lá decidindo se vive ou não.
E você quer que eu guarde segredo sobre isso?
A última coisa que eles precisam é de 2 enfermeiros intrometidos
- se envolvendo. - Intrometidos?
Certo, por eles devemos deixar essa coisa rolar.
Tudo bem.
Mas tem que convencer o Jared a falar com a Courtney.
Fechado.
Só para esclarecer,
se um cara estivesse para me pedir em casamento.
Gostaria de saber.
Vou lembrar disso.
- Oi. - Oi.
Pedi para o Serviço Social fazer uma visita.
Certo, quanto tempo irá demorar?
- Duas semanas. - Duas semanas?
Essas agências são incrivelmente cheias.
Sim, mas deve haver outra coisa que possamos fazer.
Essa mulher e seu filho podem estar correndo um grande perigo.
Infelizmente a Sra. Gonzalez não é mais nossa paciente.
- Ela não é problema nosso. - Problema?
Srta. Hawthorne, está dizendo que não estou fazendo meu trabalho?
Muito pelo contrário, você está fazendo exatamente
o que diz a sua descrição de trabalho.
Deve ser bom, ser melhor que todos.
Mais dedicada, competente...
Não é, na verdade é uma grande responsabilidade.
Sabe onde estávamos essa hora no ano passado?
- Chile. - Legal.
Em cima de uma montanha.
Uma escalada vertical de 610 metros.
Nada além de neve embaixo de nós.
Isso é loucura.
Sem coragem, sem glória.
É.
- São apenas palavras agora. - Bem, é um ponto de vista
Que escolha eu tenho?
Fazia coisas fantásticas e de repente tudo é tirado de mim.
Melhor se nunca as tivesse feito.
- Mesmo Courtney? - Especialmente ela!
Sei que se sente indefeso,
e isso é assustador para um cara como você.
Mas o que está fazendo a Courtney,
deixando-a de lado,
Deus, deve ser assustador para ela.
Pronta?
Não sei. O que eu digo?
Não diga nada. Apenas esteja lá.
Jared?
Amor?
- Não! - Está tudo bem.
Não! Não! Não! Jared, não!
Apenas tirem-na daqui, certo?
- Amor. - Tirem-na daqui!
Desculpe.
Seus exames estão normais.
Pelos sintomas que apresenta, os médicos acreditam ser gastrite.
Gastrite?
Significa que a parede de seu estômago está irritada.
Possivelmente é o estágio inicial de uma úlcera.
Disse que toda aquela comida apimentada não lhe faria bem.
Papai adora Hot Wings, as com Jalapeño são suas preferidas.
Agora não mais. Meu estômago não é tão forte.
Não como você, muito óleo e gordura na sua comida?
- Como disse? - Quero dizer,
seu povo tem uma boa constituição.
Meu povo?
Por favor, não me venha com essa de politicamente correto.
Eu leio jornais, sei o que está acontecendo.
Somos diferentes mas somos iguais.
Doug por favor, não comece.
Temos um presidente negro na casa branca.
Se essa ironia não é suficiente pra você...
Sr. Gashe, eu não sou hispânica, sou indiana.
Do Sri Lanka, e sim, existe uma diferença.
Mas você e eu nunca seremos iguais.
Você tem a mente fechada, pobre ignorante.
- Espere aí. - Não, espere você.
Tenho escutado seu papo furado o dia inteiro.
- Já estou cheia. - Quero falar com seu supervisor.
Sim, "no problemo".
- Enfermeira Hawthorne? - Sim?
Vocês estão de brincadeira.
O que foi isso?
O idiota tem me discriminado o dia todo.
- Sexualmente? - Quem dera.
Racismo então.
- Ele acha que não é. - Claro, é o pior tipo.
- Precisa de algo? - Não.
- Estou bem. - Certo. Tenho que correr.
Mas boa sorte com o 'David Duke'.
Jared, sua última RM mostrou
que o inchaço no pescoço está piorando.
- Isso significa? - O prazo para removermos
o fragmento está acabando enquanto falamos.
Jared, você tem que decidir se quer que façamos a cirurgia.
- Quais são minhas chances? - 30% que ande novamente,
30% de não acontecer nada,
30% de você não sair da SO.
Ainda sobram 10%.
Jared, se você decidir não operar,
ainda pode haver avanços médicos.
O que você faria?
Não sou qualificado para responder.
Sim, mas você é um homem, certo?
Além de ser meu enfermeiro.
Sério, cara,
preciso saber o que você faria.
Eu operaria.
Está aí...
Cara, eu te daria um abraço agora se pudesse.
É por isso que enfermeiros não podem responder.
Tomo isso como um sim.
Se é minha única chance de andar novamente,
e dar a Courtney a vida que ela sempre quis, sim.
Sim, eu topo.
Tudo bem.
Posso falar com você?
Você percebe que acabou de aconselhar um paciente
a colocar sua vida em risco?
- Você não se arriscaria? - Ray, é impossível dizer.
Imagine, você está no auge de sua vida,
nunca jogará hóquei novamente, não operaria novamente,
nunca mais faria amor com a mulher dos seus sonhos.
Diga que não tomaria a mesma decisão.
Courtney.
Como pude fazer aquilo com ele?
Você estava assustada.
Sabe qual é a pior parte?
Ele provavelmente não ficou surpreso.
O que isso significa?
Ele me conhece melhor que ninguém.
Ele sabe que não sou uma pessoa...
forte, que enfrenta adversidades.
Nunca tive adversidades.
Você ensina sobrevivência na selva.
É totalmente diferente.
Certo.
Se eu estivesse pendurada na borda
de uma montanha qualquer
e estivesse aterrorizada,
o que você diria a mim?
Não entre em pânico.
Respire,
e não olhe para baixo.
Jared está nesta borda.
Sabe o que fazer.
Camille, não foi assim que disse para fazer.
- Desculpe! - Escute, mantenha-o reto.
Sério, Camille, tem que parar com as
barbeiragens, pois está me deixando enjoada.
Não seja brusca. Ninguém gosta de motorista brusco.
- O que está fazendo? - Não sei!
O que está fazendo, Camille?
Mantenha-se a esquerda, porque viraremos aqui.
- Como eu... - Ei, ei!
Passe por cima!
Agora gire o volante devagar.
Sério, obrigado.
O que foi agora? O que foi?
Acho que ele quer nos ultrapassar,
- vou tentar abrir espaço. - Não, não vai!
Isso é bobagem, me desculpe.
Que inferno! Você a está apavorando.
Ela está aprendendo, seja humano.
Ela está ocupando 2 pistas, não se decide.
Então espere ao invés de tocar a buzina como um louco.
Vá para o carro e saia do caminho.
Isso é tão maduro. Deixe-me ver sua habilitação.
- Minha habilitação? - É, você sequer tem uma?
Olhe o exemplo que você está dando.
Ela está aprendendo a dirigir.
- Eu o quero, solte. - Só quero ajudar.
- Não grite comigo. - Não estou gritando.
- Dê-me, eu quero. - Solte, quero ajudar.
Apenas solte.
Sim, quero denunciar uma briga doméstica
no 610 da Woodbine. Apressem-se.
Não é seguro!
Não, você está me machucando.
Você está me machucando.
Por favor.
Carlos, não.
O apito não toca.
O apito do trem não toca.
Só quero ouvir o apito tocar.
Eu sei. Tudo bem.
- Mãe? - Eu sei.
Eu sei.
Christina.
- Sim? - Venha aqui um segundo.
Venha aqui.
Vamos.
Eu achava que a ideia era prevenir ferimentos.
É o que eu estava tentando.
- Sim, mas... - Meu rosto estava no caminho.
Acho que nós dois corremos risco hoje.
- Como assim? - Um cara, tetraplégico,
quer que tentemos uma operação de alto risco.
Ele está se prendendo a chance de andar novamente.
É o mesmo rapaz que chegou ao PS com a namorada?
Sim. As coisas que fazemos por amor.
Ele está em boas mãos.
- Querida, o que aconteceu? - 5,6 km com estes sapatos.
- Deveria ver o estrago. - Por que andou tanto?
É mais seguro do que dirigir com aquela louca.
- Kelly? - É.
Achei que minha mãe era má, mas aquela garota...
é um animal. Eu nem quero uma carteira
com gente como ela nas ruas.
Quando Carlos foi diagnosticado com autismo?
Com uns 14 meses.
Seu pai se mandou logo em seguida.
Quando começou a ficar violento?
Desde seu último estirão de crescimento,
parece que ele não tem mais controle do próprio corpo.
Seus hormônios estão nas alturas.
O que é difícil para qualquer um,
imagine para uma criança com necessidades especiais.
Achei que era apenas uma fase.
A melhor coisa que podemos fazer para o Carlos
é tratar as variações de humor.
Trabalhar seu temperamento, depois focamos na terapia
- enquanto ele melhora. - E quanto tempo levará?
Pode levar até 6 semanas
- para apresentar resultados. - Bem...
Enquanto isso posso recomendar algumas instituições juvenis
que o ajudarão em suas necessidades especiais.
Não, não. Não vou mandar Carlos para um desses lugares.
O lugar dele é comigo. Ele precisa ficar comigo.
Vita, Vita, escute.
Você precisa pensar na sua segurança.
Sou a mãe dele.
Sempre terei...
É mais uma razão para ajudá-lo.
Oi.
Cadê o pessoal?
Meu pai está no banheiro, de novo.
Minha mãe foi buscar algo para eu comer.
Na verdade eles fazem um ótimo hambúrguer na lanchonete.
Gosto de cheeseburgers.
Eu também, são meus favoritos.
Acho que é porque quando era pequena não podia comê-los.
Por quê? Você é alérgica?
Meus pais vieram de um país diferente.
E tinham uma religião diferente, com muitas regras.
Eles não achavam certo comer carne.
Até cheeseburgers?
Mesmo cheeseburgers.
Mesmo quando já vivíamos aqui nos EUA,
onde tem todo tipo de gente, de diferentes raças e religiões,
eles queriam que eu fizesse tudo à moda antiga.
- Você ficou brava? - Não. Amo meus pais.
Me ensinaram muitas coisas ótimas.
E eles ainda me amam.
Mesmo que eu não pense ou aja como eles.
Entende o que digo?
Meu pai acha meu Playstation estúpido.
Bem, é o que seu pai acha.
Não quer dizer que você deve pensar assim.
Eu espero que minha mãe volte com um cheeseburger.
Oi, não percebi que você...
- Precisa de algo? - Não. Terminamos aqui.
Está certo disso? Ainda pode desistir.
Não, entre lá e arrase.
E se não der certo, valeu a pena tentar.
Te vejo lá dentro.
Certo, chegamos.
- Te vejo lá dentro. - Sim.
Espere, ele vai ser operado? Ele pode morrer.
Ele também pode voltar a andar.
A mulher que Jared ama está lá embaixo,
esperando para dizer a ele para começarem uma vida juntos.
Não posso chegar e dizer que pode não haver uma. Tem que pará-lo.
Tarde demais. Ele quer ir adiante.
- E você o apoiou? - Sim.
Você preferiria morrer sozinho a viver deficiente
com a mulher que ama?
- Não é tão simples. - É sim.
- Vou parar... - Não, não.
- É tarde... - Me solte...
É tarde demais.
Ela quer ter uma chance para se despedir.
Ele não quer.
- Se ele a amasse... - Se a amasse?
Candy, Jared não está fazendo isso apesar dela,
está fazendo para ela.
Para ficar com ela. Para dar tudo a ela.
Se isso não é amor, então não sei o que é.
Não há um angulo que nos deixe sem grande margem de erro.
Melhor parar por aqui.
Prometemos fazer tudo que pudéssemos.
Prometemos dar uma olhada.
Fizemos isso. Desculpe, é muito arriscado.
- Vamos fechar. - Espere.
Vou fazer isso.
Os riscos são maiores que o benefício.
Não para este paciente.
Tom, existem sérias questões envolvidas.
Estou pronto para assumir.
Entende que como especialista, que este é meu protocolo.
Entendo que esta é a única chance
dele escapar da cadeira de rodas. Ele quer que façamos.
Quanto tempo ainda? Preciso saber o que estamos fazendo aqui.
Vou remover aquele fragmento ósseo,
com ou sem sua ajuda.
Ele parece estar em paz.
Como quando era pequeno.
Ele engatinhava para minha cama e nós
assistíamos filmes até ele adormecer.
Só quero fazê-lo feliz.
Eu costumava fazê-lo.
Estou cansada de fingir que consigo fazer sozinha.
Tomou a decisão certa.
Somos mães, sentimos que não estamos fazendo o
suficiente se não carregamos o mundo nas costas.
A parte mais difícil é conseguir pedir ajuda.
Eu sei.
A instituição onde ele está indo tem toda uma equipe
altamente treinada para entender suas necessidades.
Criarão-lhe um mundo onde ele se sentirá seguro.
Onde sua mãe poderá visitá-lo sempre que quiser.
- Mãe. - Você está bem?
Oi Carlos.
Desculpe.
Estou bem, você não teve intenção.
Como ele está?
- Ele está aqui. Já é algo. - É mesmo.
Não sei o prognóstico, vai levar alguns dias.
Você tentou, foi o que ele pediu.
É melhor, considerando que quase me peguei com o Lee.
- Dr. Lee, sério? - Sério.
- Acha que bateria nele? - Está brincando?
Com estes bíceps, o teria espancado.
Olhe isso, você fez as pazes com os Dukes.
Pelo menos com um.
Um é melhor que zero.
Você deveria fazer as pazes com sua filha.
Parece que a auto escola Kelly deu certo.
- Você sabia? - Sim.
Kelly é a mais estressada no trânsito,
fiquei longe dela por meses.
E por que deixou-a levar a Camille?
Para que ela dê mais valor a sua mãe.
É tão distorcido, ou genial, não consigo decidir.
Funcionou. Olhe para ela.
É a minha menininha.
Ela não é demais?
Ela é legal.
Não vou pirar desta vez, prometo.
Certo, ele está ali.
Espere um momento.
Talvez queira ficar com isto.
Obrigada.
Sinto muito por ficar tão brava antes.
Bem, também sinto muito.
Pelo quê?
Por ser tão áspero, ter falado daquele jeito.
Não sinta, eu meio que gostei.
Mesmo?
É, você me acordou e era o que eu precisava.
Para ser honesta,
- não sabia que você era assim. - Não, sou. Quer dizer,
eu sou, só não aparento muito.
Talvez me agradaria ver mais disso.
Talvez você veja.
Saia daqui mulher!
Calma.
Eu disse: meio que gostei.
Sem coragem, sem glória.
Atenção.
Quer que eu dirija?
Sim, quero ver o que aprendeu hoje.
Vejamos, aprendi a alcançar um agudo mais alto.
Enquanto gritava o máximo que pude, então acho que passo.
Vou me comportar, prometo. Prometo!
Certo, é todo seu.
Certo.
- Camille! - Desculpe!